Langue du réglementFrançaisالعربية Imprimer AZRO N’THOR 7ème édition Vendredi 31 MAI 2024 Article 1 : Organisation ATHLETICS CLUB GAYA, en collaboration avec l’APC d’Iferhounene, la maison de jeunes d’Iferhounene et le village de Tirourda, sous l’égide de la Direction de la Jeunesse des Sports et loisirs et la ligue d’athlétisme de Tizi Ouzou organise la 7ème édition du Trail international Azro N’Thor le vendredi 31 mai 2024 Le Trail d’Azro N’Thor est inscrit à l’ITRA (International Trail Running Association) et à l’UTMB (Ultra Trail du Mont Blanc) World series; ce qui rend cette compétition qualificative pour l’UTMB (l’Ultra-Trail du Mont-Blanc) et permet d’obtenir 2 points pour le parcours de 40,6 km et 1 point pour le parcours de 23 km. Article 2 : Epreuve sportive Deux distances sont prévues pour cette 7ème édition : 23 km avec un dénivelé positif de 1360 m. L’inscription ouverte pour 380 participants à l’épreuve. 40.6 km avec un dénivelé positif de 2460 m. Sur cette distance, 120 participants sont attendus. Les départs et l’arrivée se feront au village de TIROURDA. Départs : 7h30 pour le parcours de 40,6 km et 8h00 pour celui du 23 Km. Les 2 épreuves sont ouvertes aux participants de 18 ans et plus. L’organisateur se réserve le droit de modifier les parcours pour des raisons sanitaires, de sécurité et/ou météorologiques. L'inscription au parcours 40.6 est réservée aux concurrents qui ont acquis 2 points ITRA, ou au moins 1 point ITRA et marathon sur route en moins de 4 heures, au cours des DEUX (2) années précédentes Ceci devra être justifié au moment de l’inscription. Article 3 : Respect de l'environnement Cette course nature est organisée dans le respect des règles de protection de l'environnement. Il incombe à chacun d'adopter un comportement éco-responsable. Pour cette édition, le trail Azro N’thor adopte en collaboration avec l’ITRA une charte écologique, il s’agit de La Charte Verte (https://www.itra.run/About/Eco-Responsibility) Parmi les mesures prises par l’organisation ; Suppression des petites bouteilles plastiques distribuées par l’organisation Il est strictement interdit d’abandonner ses déchets (tubes contenant des gels, papiers, détritus organiques, emballages plastiques...) sur le parcours. Mise en place de poubelles à disposition des participants sur chaque poste de ravitaillement qui seront impérativement utilisées. Les commissaires de course effectueront des contrôles volants sur les parcours. Tous les participants doivent conserver les déchets et emballages en attendant de pouvoir les jeter dans les poubelles mises à disposition sur les postes de ravitaillement. L’organisateur incite les coureurs à se munir d’une pochette déchets pour transporter leurs déchets jusqu’au prochain ravitaillement. Il est impératif de suivre les chemins balisés, sans prendre de raccourcis. En effet, couper un sentier provoque une érosion dommageable du site. Il est impératif de respecter la flore. Toute attitude contraire entrainera la disqualification du concurrent. Article 4 : Matériel obligatoire aux participants Dossard, épingles ou tout autre système d’accroche. Coupe-vent ou tee-shirt manches longues, collant, gants, bonnet. Couverture de survie +++ Casquette, bandana ou équivalent (pour se protéger du soleil). Réserve alimentaire et réserve d’eau, au minimum d’1 litre. Prévoir un sifflet et un téléphone portable en bon état de marche et batterie chargée, avec le numéro d’un des organisateurs sauvegardés. Des contrôles de matériel (inopinés) seront effectués auprès des participants. Article 5 : Parcours et signalisation Le circuit emprunte des sentiers et sous-bois dans sa grande majorité, avec quelques passages à découvert et environ 4,5 km sur le bitume. De la rubalise flottante et des fléchages fluorescents à hauteur des yeux et au sol ainsi que des balises ecologiques en bois indiqueront la direction à suivre. Article 6 : Ravitaillements Le TRAIL est une épreuve individuelle en semi-autonomie. Cependant, plusieurs points de ravitaillement sont prévus, approximativement, aux kilomètres 05, 07, 16,5, 22, 27, 35 et à l’Arrivée. Vous y trouverez : eau, boissons énergétiques, coca-cola, fruits frais, fruits secs, sucre, fromage, biscuits salés… Prévoir cependant une gourde ou un sac à eau de type Camel back ainsi que des barres de céréales (ou équivalent). L’assistance individuelle aux coureurs par un élément extérieur à l’organisation est interdite. Article 7 : Points de contrôle (PC) Des commissaires de course sont chargés de veiller à la régularité de l’épreuve sur l’ensemble du parcours. Des points de contrôles sont installés sur le parcours. Le dossard doit être mis en évidence impérativement. Nous attirons l’attention des concurrents sur le fait que le Trail se déroule en montagne et que les conditions climatiques peuvent changer rapidement, c’est pourquoi des barrières horaires sont mises en place, afin d’assurer une sécurité maximale. Pour la distance de 23 km : 1ère barrière au km 16,5 : 4h. 2ème barrière à l’arrivée : 5h30. Pour la distance de 40,6 km : 1ère barrière au km 16,5 : 4h 2ème barrière au km 22,5 : 5h 3ème barrière au km 35,5 : 8h30 Arrivée (40,6 km) : 10h30 Dans le cas où ces barrières horaires sont dépassées, le coureur devra ôter son dossard, puis être signalé au directeur de course. POINTS DE CONTRÔLE DU PARCOURS DE 40.6 km POINTS DE CONTRÔLE Distance totale (km) Distance au prochain P.C. (km) Dénivelé total (m) Dénivelé au prochain P.C. (m) Barrières horaires Ravitaillements DEPART 0 4.3 0 639 P.C.1 4.3 3 639 50 X P.C.2 7.3 9.2 689 407 X P.C.3 16.5 4.7 1096 103 4h X P.C.4 22.5 6 1199 111 5h X P.C.5 26.7 4.2 1310 833 X P.C.6 33.5 6.8 2143 0 8h30 ARRIVEE 40,6 0 2340 197 10h30 X POINTS DE CONTRÔLE DU PARCOURS DE 23 km POINTS DE CONTRÔLE Distance totale (km) Distance au prochain P.C. (km) Dénivelé total (m) Dénivelé au prochain P.C. (m) Barrières horaires Ravitaillements DEPART 0 4.3 0 639 P.C.1 4.3 3 639 50 X P.C.2 7.3 9.2 689 407 X P.C.3 16.5 4.7 1096 264 4h X ARRIVEE 23 0 1360 0 5h30 X Les contrôleurs sont habilités à mettre hors-course un coureur en difficulté ou ne pouvant pas arriver dans les délais. Dans ce cas, le transfert vers l’arrivée est effectué, dans la mesure du possible, dans les véhicules de l’organisation. Les coureurs qui abandonnent devront le signaler à l’organisation au point de contrôle suivant et ôter leur dossard. Article 8 : Disqualification Le non respect de l’environnement (abandon des déchets sur le parcours, destruction de la flore…), la tricherie, la non-assistance à personne en danger sont soumis à disqualification du concurrent, sur décision du jury. Le jury est composé du Directeur de course, du commissaire de course et des officiels de la compétition. Le jury peut être saisi avant la proclamation officielle des résultats, pour toute réclamation ou contestation. Article 9 : Annulation de l’épreuve En cas d’annulation de l’événement, indépendante de la volonté de l’organisateur (situation sanitaire, conditions météorologiques, décision des autorités administratives, etc....) aucun remboursement ne pourra être effectué. Cependant, l’inscription restera valide pour l’édition suivante. Article 10 : Sécurité et Aide aux concurrents Tout participant doit veiller à sa sécurité. Des membres du staff médical, des secouristes ainsi que des agents de la protection civile seront postés sur le parcours à des endroits stratégiques. L’organisation se réserve le droit de mettre fin à la course de tout concurrent qui se sera mis en danger, aura mis autrui en danger, ou qui n’aura pas respecté un des articles du règlement. Cependant, ce Trail est une course solidaire : chaque concurrent doit assister toute personne en danger. En cas de détresse, alerter ou faire alerter les officiels présents sur le parcours. Ne pas laisser seule, une personne blessée ou en difficulté. Article 11 : Inscriptions Sera considérée inscrite toute personne qui aura rempli le formulaire d’inscription et payé les frais d’inscription. Les frais d’inscription (estimés en DINARS ALGERIENS et en EUROS par personne) * : Période d’inscription Trail 40.6 km Trail 23 km Du 01/02/2024 au 01/05/2024 6000 DA ou 45 euros 4500 DA ou 35 euros 115 TND 95 TND * hébergement, restauration et transport non compris. Ces frais incluent l’accès au site de la compétition, au dossard, à l’assurance, à l’accès aux points d’approvisionnement ainsi qu’à la médaille. Il n’y aura pas d’inscription sur place. Aucun participant ne sera admis dans le sas de départ sans dossard. Article 12 : Retrait des dossards Le lieu et la date du retrait des dossards sera communiqués après la clôture des inscriptions. Article 13 : Assurance L’organisateur souscrit une assurance couvrant la responsabilité civile, celles de leurs préposés et de tous les participants au Trail. Article 14 : Récompenses La remise des récompenses se fera à l’arrivée, au village de Tirourda. Elle concernera les 3 premières athlètes femmes et les 3 premiers athlètes hommes. Les récompenses seront remises aux 3 premiers, sans attendre la fin de la compétition. Les récompenses aux lauréats ne seront remises que sur présentation d’un document d’identité. Article 15 : Résultats Le classement des finishers paraitra en instantané sur le site Mylaps, puis sur le site de l’événement www.azronthor.com, la page facebook « Trail Azro N’thor », les sites de l’ITRA et de l’UTMB World Series. Article 16 : Sanctions et disqualifications Les personnes disqualifiées à une des éditions précédentes ne pourront pas s’inscrire au Trail pour deux éditions successives. Article 17 : Utilisation des images L’organisateur se réserve le droit d’utiliser les images, vidéos et les données prises à l'occasion de cet événement pour des fins de communications, promotions et de partage sur tout support de communication. Article 18 : Connaissance du règlement Tout concurrent inscrit, reconnaît avoir pris connaissance du présent règlement et en accepte les clauses sans réserve. الطباعة نظام المشاركة النسخة السابعة لترايل أزرو نطهور الجمعة 31 ماي 2024 المادة 1: التنظيمتنظمATHLETICS CLUB GAYA, ترايل Azro N'thor،الجمعة 31 ماي 2024 ، بالتعاون مع بلدية إفرحونن، دار الشباب لإفرحونن وقرى تيروردة و تحت رعاية مديرية الشباب والرياضة لولاية تيزي وزو و رابطة العاب القوى لولاية تيزي وزو.Trail d'Azro N'Thor مسجل في قائمة ITRA وindex UTMB World العالميتين، مما يجعل هذه المسابقة مؤهلةلـ UTMB ) Ultra-Trail du Mont-Blanc)ويسمح بالحصول على نقطتين(2)للمسار البالغ طوله 40.6 كم ونقطة (1) لمسار 23 كم. المادة 2: مسار المسابقةتم وضع مسارين لهذه الطبعة:- مسار 23 كم دوارتفاع اجمالي 1360 م يسع ل380 متسابق.- مسافة 40.6 كم دو ارتفاع اجمالي 2120 م يسع ل 120متسابق على هذه المسافة .و اين سيكون خطي الانطلاق والوصول في قرية تيروردة.- تم تحديد وقت الإنطلاق على الساعة 8:00 صباحًا لمسافة 23 كم و 7:30 صباحًا لمسار 40.6 كم.- المشاركة مفتوحة للرياضيين الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا فما فوق يوم المنافسة.- يحتفظ المنظم بالحق في تعديل المسارات لأسباب تتعلق بالصحة والسلامة أو الطقس. - تخضع المشاركة في المسار البالغ طوله 40.6 كم لشرط أساسي: يجب أن يكون المتسابق متحصل على نقطة واحدة على الأقل من ITRA أو إكمال ماراطون الطريق في أقل من 4 ساعات ، في السنوات الثلاث السابقة. إبراز الدليل إجباري أثناء التسجيل. المادة 3: احترام البيئة يتم تنظيم هذا السباق في الطبيعة ووفقًا لقواعد حماية البيئة، وتقع على عاتق الجميع مسؤولية التصرف كمواطنين مسؤولين. - يمنع منعا باتا ترك النفايات على طول المسار (أنابيب تحتوي على مواد هلامية، ورق، نفايات عضوية، عبوات بلاستيكية، إلخ). تتوفر صناديق القمامة للمشاركين في كل محطة مساعدة (نقاط التزود) ويجب استخدامها. ينظم حكام السباق دورات تفقدية على طول المسار. - يجب على جميع المشاركين الاحتفاظ بالنفايات والعبوات حتى يمكن إلقاؤها في الصناديق المتوفرة في نقاط التزود. - يدعوا المنظمون المتسابقين إلى إحضار كيس نفايات لنقل نفاياتهم إلى نقطة التزود الموالية. - على جميع المشاركين اتباع المسارات المحددة، دون اتباع طرق مختصرة. قطع المسار يتسبب في إضرار الموقع. - لا بد من احترام الطبيعة والثروة النباتية وعدم الإضرار بها. كل تصرف مخالف يؤدي إلى إٌقصاء المتنافس. المادة 4: المعدات اللازمة للمشاركين صدريةودبابيس أو أي نظام تعليق آخر. سترة واقية للرياح أو قميص بأكمام طويلة، قفازات، قبعة.... بطانية. قبعة أو باندانا أو ما يعادلها (للحماية من أشعة الشمس). احتياطي الطعام واحتياطي المياه (1 لتر كحد أدنى). التوفر على صافرة وهاتف محمول بحالة عمل جيدة وببطارية مشحونة، مع حفظ رقم واحد من أرقام أحد المنظمين على الأقل للإتصال في حالت أي طارئ. يتم إجراء فحص المعدات (فحوصات مباغتة) على المشاركين على طول المسار. المادة 5: المسار واللافتات يتمثل المسار في ممرات جبلية في معظمه، مع بعض الممرات المفتوحة وحوالي 4.5 كم على الطريق المعبدة. يوجد الشريط العائم والسهام المرئية و المنارات الخشبية على مستوى العين وعلى الأرض تشير إلى الاتجاه الذي يجب اتباعه. المادة 6: التزود الترايل اختبار فردي في التحكم الشبه ذاتي. ومع ذلك، تم التخطيط لعدة نقاط إمداد (نقاط التزود)، تقريبًا، عند الكيلومتر 5، 7، 17.5، 21، 25، 33 ونقطة الوصول. ستجد في نقاط الإمداد: ماء، مشروبات طاقوية، كوكاكولا، فواكه طازجة، فواكه مجففة، سكر، جبن،بسكويت ... مع ذلك، قم بتوفير زجاجة ماء أو كيس ماء و حبوب جافة (أو ما يعادلها). يمنع المساعدة الفردية للعدائين من قبل عنصر من خارج الفريق المنظم. المادة 7: نقاط التفتيش (PC) حكام السباق مسؤولون عن ضمان السير الحسن للحدث طوال المسار. يتم تثبيت نقاط التفتيش على المسار. يجب بالضرورة أن تكون الصدرية دائما ظاهرة و مرئية. نلفت انتباه المتنافسين إلى حقيقة أن المسار يكمن في الجبال وأن الظروف المناخية يمكن أن تتغير بسرعة، وهذا هو السبب في وجود حواجز زمنية لضمان أقصى درجات السلامة. مسار 23 كم: الحاجز الاول الكيلو 16.5: 4 ساعات. الحاجز الثاني عند الوصول: 5:30 ساعات. للمسار البالغ طوله 40.6 كيلومترًا: الحاجز الاول الكيلو 16.5: 4 ساعات. الحاجز الثاني الكيلو 22,5: 5 ساعات. الحاجز الثالث الكيلو 35,5: 8:30 ساعات. الوصول (40,6 كم): 10:30 ساعات. في حالة تجاوز هذه الحواجز الزمنية، يتم إزالة صدرية العداء،و إبلاغ مدير السباق. يمكن للحكام توقيف عداء يواجه صعوبة أو غير قادر على الوصول في الوقت المحدد. في هذه الحالة، يتم نقله إلى خط النهاية، قدر الإمكان، في المركبات المخصصة. يجب على المتسابقين المنسحبين من السباق إبلاغ المنظمين بالأمر عند نقطة التفتيش التالية وإزالة صدريتهم. المادة 8: حالات الإقصاء عدم احترام البيئة (التخلي عن النفايات في المسار ، تدمير النباتات ، إلخ) ، الغش ، عدم مساعدة شخص في خطر، تؤدي لاستبعاد المنتافس ، بقرار من لجنة التحكيم. تتكون لجنة التحكيم من مدير السباق ومحافض السباق ومسؤولي المنافسة. يمكن اللجوء إلى لجنة التحكيم قبل الإعلان الرسمي للنتائج لأي شكوى أو نزاع. المادة 9: حالة إلغاء التظاهرة في حالة إلغاء التظاهرة الخارج عن نطاق المنظمين (الحالة الصحية، الظروف الجوية، قرار السلطات الإدارية، إلخ) لا يمكن في أي حالة من الحالات استراد أي مبالغ، بالمقابل، يبقى التسجيل ساريًا للطبعة الموالية. المادة 10: السلامة و مساعدة المتنافسين يجب على جميع المشاركين الحفاظ على سلامتهم. يتم توزيع أفراد الطاقم الطبي, المسعفين وأعوان الحماية المدنية على طول المسار في مواقع استراتيجية. تحتفظ اللجنة المنظمة بالحق في وضع حد لأي متسابق ترى أنه يعرض نفسه أو يعرض الآخرين للخطر، أو لم يحترم أحد بنود و قواعد نظام المشاركة. الترايل سباق تضامن: يجب على كل متسابق مساعدة أي شخص في خطر. في حالة أي طارئ أو خطر، إخطار المسؤولين الحاضرين في الدورة. لا تترك المصاب أو الذي يعاني من صعوبات بمفرده. المادة 11: التسجيلات يعتبر أي شخص أكمل ملأ استمارة التسجيل ودفع رسوم التسجيل مسجلاً. رسوم التسجيل (المقدرة بالدينار الجزائري واليورو للفرد) *: ترايل 40.6كم ترايل 23 كم 6000 دج أو 45 أورو 4500 دج أو 35 أورو من 01/02/2024 إلى 01/05/2024 * الإقامة، الإطعام والنقل غير مشمولة في السعر. تشمل هذه التكاليف الدخول إلى موقع المنافسة، الصدرية، التأمين، والدخول إلى نقاط التزود أثناء السباق و المدالية لمنهي السباق. لن يكون هناك تسجيل خارج التواريخ المعلن عنها من طرف لجنة التنظيم. لن يتم قبول أي مشارك بدون صدرية في منطقة الانطلاق. المادة 12: توزيع الصدريات يتم إبلاغ المشاركين بمكان وتاريخ الحصول على الصدريات بعد التسجيل. المادة 13: التأمين يشترك المنظم في تأمينً يغطي المسؤولية المدنية يشمل جميع المشاركين في التظاهرة. المادة 14: المكافآت تقام مراسيم تسليم الجوائز في قرية تيروردة. تكافأ أول 3 رياضيات إناث وأول 3 رياضيين ذكور. مراسيم تسليم الجوائز تخص الثلاثة الأوائل انات و دكور في كلا المسارين و تقام دون إنتظار وصول جميع المتسابقين. * تقديم وثيقة الهوية ضروري لإستلام الجوائز. المادة 15: النتائج يتم الإعلان عن الترتيب النهائي للمشاركين على موقع المؤسسة المنظمة للتظاهرة ْ WWW.AZRONTHOR.COM، صفحة الفايس بوك "Trail Azro N'thor" ، ومواقع ITRA MY LAPS و UTMB World. المادة 16: العقوبات وحالات فقدان حق المشاركة يمنع من التسجيل في الدورة لعامين متتاليين كل متسابق تم اقصاؤه في إحدى الدورات. المادة 17: استخدام البيانات يحتفظ المنظم بالحق في استخدام البيانات, الصور ومقاطع الفيديو التي تم التقاطها خلال هذا الحدث لأغراض التواصل, الترويج والمشاركة على جميع وسائل الاتصال. المادة 18: معرفة النظام يعتبر كل متنافس مسجل، مقر بكل قواعد النظام المسردة أعلاه، ويقبل بكل البنود دون أي تحفظ. . Confirmation *Je confirme avoir lu et accépter les conditions et réglement de participation à la 7ème édition du trail d'Azro N'Thor, et déclare n'avoir aucune contre indication à la pratique de la course à pied en compétitionNom *Prénom *Date de naissance *Sexe *HommeFemmeNationalité *Wilaya/Ville *AdresseGroupage sanguin *Antécédents médicauxMerci de télécharger le certificat, le remplir et le ramener avec vous le jour de la distribution des dossards pour valider votre inscription (Le certificat est obligatoire*) Certificat medicalE-mailMobile *Mobile d'urgence *Frais d'inscription Trail 40.6 km Trail 23 km 6000 DA ou 45 euros 4500 DA ou 35 euros 115 TND 95 TND Choix du parcours *Trail 40.6 KMTrail 23KMLe 06 Mai 2023 est la date limite d'inscriptionJustificatif participation trail 40.6 Kmle concurrent devrait avoir obtenu au moins 2 point ITRA ou 1 point ITRA et terminer un marathon sur route en moins de 4 heures, dans les deux années précédentesNom de la course *Année de la course *Heures *Minutes *Secondes *T-shirt *NonOui (+2000 DZD au frais d'inscription)Taille du T-ShirtSMLXLXXL S'inscrire